H：大家好(hǎo)，這(zhè)裡(lǐ)是“聚焦國(guó)際青年”，歡迎收看國(guó)際青年專訪。我們今天很開(kāi)心地邀請到了來自法國(guó)的在華留學(xué)生無爲做客我們的節目，無爲現在就讀于北京電影學(xué)院的電影攝影專業。我們一起(qǐ)來聽一下她的中國(guó)故事(shì)。

I：感謝您的邀請，很榮幸參加專訪。

H：您能(néng)不能(néng)介紹一下您的作品《天地人》以及其獲獎情況？

I：我來中國(guó)的原因是我對(duì)中國(guó)文化有強烈的興趣。我從小就去過(guò)很多亞洲國(guó)家，我認爲中國(guó)文化是非常豐富的。我剛來中國(guó)做的第一件事(shì)情就是去天壇、爬黃山，以制作這(zhè)部短片。因爲我認爲這(zhè)都(dōu)是中國(guó)文化中的标志性地點，我想要探索天、地、人之間的關系，這(zhè)也代表了陰和陽兩(liǎng)種(zhǒng)力量。天壇是皇帝舉行儀式，以祈禱這(zhè)個國(guó)家風調雨順，五谷豐登。而在文學(xué)和藝術的演變中，畫家們在繪制山水畫時會去黃山尋求靈感。所以我來到中國(guó)後(hòu)將(jiāng)這(zhè)兩(liǎng)個地方作爲我制作這(zhè)個短片的基礎。我經(jīng)常去旅行，我在7個國(guó)家居住過(guò)，而我認爲中國(guó)總是能(néng)給我很多靈感。并不僅僅是因爲曆史和古人可以傳授給我們的，還(hái)有自然風景可以提供給我們的。

H：請你談一下你來中國(guó)之前對(duì)這(zhè)個國(guó)家的印象，以及你爲什麼(me)選擇來中國(guó)來留學(xué)？

I：我來中國(guó)之前對(duì)中國(guó)的印象還(hái)是很深刻，因爲我從小就夢想來到中國(guó)。我去了很多國(guó)家，覺得亞洲文化是最豐富的，最深刻的。我對(duì)中國(guó)的道(dào)家傳統思想非常感興趣，所以我才拍了《天地人》的短片。我在北京電影學(xué)院的電影攝影系讀書，這(zhè)個學(xué)校有自己的拍攝風格。我希望之後(hòu)可以把北電的拍攝風格跟法國(guó)的拍攝風格融合在一起(qǐ)。我的藝術夢想是把每一個國(guó)家的特色融合在一起(qǐ)，這(zhè)樣(yàng)可以讓電影更加豐富。

H：您在中國(guó)生活時一定有遇到一些之前沒(méi)有遇到過(guò)的困難吧？

I：在剛接觸這(zhè)個文化時，我遇到的主要問題是我需要學(xué)習的那些微妙的文化行爲。我現在比較理解了，因爲我有仔細觀察過(guò)，而且我有努力去理解。關鍵在于當你想接觸新的文化時，你必須要完全調整你的思維，因爲人們思考的方式和你的方式是如此的不同，而且他們生活的方式也是如此的不同。身處中國(guó)文化，中國(guó)人做很多事(shì)情都(dōu)是自然的，毫不費力的。但是對(duì)于新來到這(zhè)裡(lǐ)的我來說，我需要努力地調整。這(zhè)需要時間，需要積累經(jīng)驗。而且我認爲這(zhè)是教科書永遠不會教你的關于中文的學(xué)問。你可以從書上學(xué)到語法，詞彙，而中文在于字裡(lǐ)行間存在的多種(zhǒng)含義。我們需要了解當某人在某種(zhǒng)情境下說了某些話，它實際含義的是什麼(me)。我認爲對(duì)于來華外籍人士來說最難的是适應這(zhè)種(zhǒng)非常微妙的文化差異。還(hái)有一點有意思的是中國(guó)人不會直接表達對(duì)方哪裡(lǐ)做得不對(duì)，他們會以一種(zhǒng)非常委婉、柔軟的方式讓對(duì)方意識到這(zhè)一點。而歐美文化，以及整個西方文化是非常直接的，而中國(guó)、日本、韓國(guó)、新加坡等這(zhè)些地方的亞洲文化對(duì)于尊重的理解是不一樣(yàng)的，這(zhè)裡(lǐ)表示尊重的方式是确保在交流中不會給你帶來傷害，他們在開(kāi)口之前會三思而後(hòu)行，讓一切都(dōu)是和諧順利的，他們并不希望出現負面(miàn)的情緒或沖突，我認爲這(zhè)對(duì)于我來說也是最大的挑戰，但是我已經(jīng)漸漸适應了。

H：我也注意到你在适應了，爲你感到開(kāi)心。你剛剛談到了你在中國(guó)遇到的一些困難或者挑戰，比方說我們中國(guó)人說話會很含蓄，整個西方的文化都(dōu)比較直接一點。你覺得中國(guó)文化和法國(guó)文化之間有沒(méi)有什麼(me)不同？

I：我認爲這(zhè)兩(liǎng)個文化不好(hǎo)作比較。因爲每個地方很不一樣(yàng)，都(dōu)有自己的特色。不過(guò)我也覺得他們能(néng)互補，沒(méi)有誰比誰好(hǎo)。我認爲在藝術方面(miàn)，有很多中國(guó)人和西方人可以互相學(xué)習的事(shì)情。我自己非常喜歡中國(guó)傳統的藝術的一些特色，我本人很想學(xué)習的是簡約，極簡主義和對(duì)細節的追求，這(zhè)三個都(dōu)是我覺得在中國(guó)傳統的藝術中很珍貴的，所以我很想學(xué)習這(zhè)些。

H：在未來，你覺得是否會有更多的文化交流？

I：當然，就電影行業而言，中國(guó)每年會制作大量的電影，中國(guó)電影的票房也很高，但是這(zhè)些電影并沒(méi)有很好(hǎo)地走出去。這(zhè)是因爲國(guó)外對(duì)中國(guó)文化的理解還(hái)不夠，所以可能(néng)法國(guó)民衆對(duì)于一些故事(shì)還(hái)不太敏感，比如武俠片、功夫片。法國(guó)民衆不太能(néng)理解這(zhè)些，所以他們會覺得吸引力不夠。所以，我認爲在全球化的時代，如果可以更好(hǎo)理解彼此的文化，我們就能(néng)更好(hǎo)地欣賞彼此的電影。可能(néng)一些中國(guó)民衆在看法國(guó)的電影時，他們也不太真正理解背後(hòu)的文化背景。所以我認爲藝術可以打開(kāi)文化交流的蓋子。

H：是的。你覺得你未來的職業前景是怎樣(yàng)的？

I：我希望我留在中國(guó)的這(zhè)幾年可以繼續探索中國(guó)的傳統文化，因爲我想要拍的視頻都(dōu)跟傳統文化很有關系。比如說我2月的時候要去武當山一個武術學(xué)校打太極拳，把這(zhè)些我學(xué)到的東西拍一個紀錄片或者短片。我希望以後(hòu)也可以去韓國(guó)，因爲我想學(xué)韓語和韓國(guó)的文化。因爲亞洲文化有很多共同的地方，如果我可以學(xué)到不同國(guó)家的文化，讓自己了解不同的視角，然後(hòu)把它們都(dōu)融合在一起(qǐ)，呈現出一種(zhǒng)藝術形式，這(zhè)是我未來想走的方向(xiàng)。我希望我可以在自己的旅途中接受各方熏陶，我會說5種(zhǒng)語言。

H：太棒了，分别是哪5門語言。

I：我的母語是西班牙語和法語，因爲我媽媽是哥倫比亞人，我爸爸是瑞士人。我是在法國(guó)出生的。我會說意大利語，因爲意大利語是瑞士的官方語言。我小時候會說德語，但是現在有點忘記了。我也會說一點點中文和英文。

H：既然您有如此豐富的人生經(jīng)曆，請問您將(jiāng)來有沒(méi)有想過(guò)在中國(guó)長(cháng)期發(fā)展呢？

I：有想過(guò)。

H：你想中國(guó)成(chéng)爲你的人生中的一個主要部分?

I：對(duì)。其實我感覺我在中國(guó)就像在家一樣(yàng)。我在這(zhè)裡(lǐ)覺得很舒服，過(guò)得很愉快，生活非常的健康和快樂。我覺得，我一直在中國(guó)文化中尋找一種(zhǒng)健康平和的觀念，對(duì)藝術的欣賞以及傳統的生活方式。我接觸過(guò)中醫療法，針灸，這(zhè)些中國(guó)文化中關于療愈的東西給予了我内心的充實，所以在這(zhè)裡(lǐ)我感到很舒适。

H：是的。也就是說你去過(guò)的7個國(guó)家都(dōu)沒(méi)有給過(guò)你這(zhè)樣(yàng)的感受？

I：他們都(dōu)能(néng)給我不同的感受，但是我與中國(guó)文化是最有共鳴的，我與中國(guó)的聯系是最爲緊密的。同時，我感覺我同中國(guó)人相處時就像家人一樣(yàng)，因爲我真的很熱愛這(zhè)個地方，來到這(zhè)個國(guó)家我很榮幸。

H：最後(hòu)我能(néng)不能(néng)邀請你作爲在華留學(xué)生的法國(guó)代表，爲我們兩(liǎng)國(guó)之間的友誼送上真摯的祝福？

I：首先非常感謝你們今天的邀請。我在中國(guó)過(guò)得很幸福，希望可以再留幾年。也希望大家都(dōu)過(guò)得健康、平安、快樂，也希望我們很快再見。

H：好(hǎo)的。那麼(me)感謝無爲的分享與祝福，希望未來中國(guó)和和法國(guó)在更多的領域展開(kāi)更多的合作，也希望我們兩(liǎng)國(guó)人民之間的友誼萬古長(cháng)青。祝你在中國(guó)的學(xué)習生活愉快，再次感謝你。

I：謝謝。